Pubblichiamo la poesia dedicata al Premio italo-russo “Brodskij a Ischia” del 2017 del poeta russo Alexander Gusev.
Премия Бродского
**********************
В пространстве Апеннин есть островок неброский,
Виднеется вулкан и гористый рельеф.
И проводить там дни любил когда-то Бродский,
Свой образ островка в стихах запечатлев.
Приятны и свежи на ясном горизонте
И солнце, и пейзаж Тирренских перспектив.
На Искье прежде жил прославленный Висконти,
Культурный опыт наш собой обогатив.
Идёт за годом год – и встретились на Искье
Слова и фразы двух прекрасных языков,
Приветливый народ, и связь традиций близких,
Искусства дивный дух сквозь множество веков.
Различны времена. Бывает и непросто.
Но линия одна, и верим мы в мечту:
В движении морском да будет этот остров
Стабильным очагом общения культур.
Границам вопреки есть место благородству,
Познанию миров, искусства разных лиц.
Висконти был таким, таким же был и Бродский –
Сверхзнающий герой и личность без границ.
Возможность для других предоставляет время,
Сезоном за сезон сменяется пора.
Пусть будет горизонт всегда для новых премий,
Но главная из них – связь мира и добра.
Александр Гусев, 2017
© Гусев А. М., 2017
Premio di Brodskij
**********************
Nello spazio appenninico c’è un’isolina poco notabile,
Dove si vede il volcano e le montagne.
E’ lì che amava trascorrere i suoi giorni Brodskij
Che ha impresso nei versi la sua immagine dell’isolina.
All’orizzonte chiaro sono piacevoli e freschi
Il sole ed il paesaggio delle prospettive Tirrene.
E’ ad Ischia che viveva illustre Visconti
Che con la sua persona ha arricchito la nostra esperienza culturale.
Un anno passa dopo l’altro, ed ad Ischia si sono incontrati
Parole e frasi di due bellissime lingue,
Un popolo affabile, il legame tra tradizioni affine
Ed un meraviglioso spirito dell’arte attraverso molti secoli.
I tempi sono diversi. Succedono anche quei difficili.
Ma la linea rimane la stessa e noi crediamo nel sogno:
Nel movimento marìtimo, che questa isola sia
Un focolare stabile di comunicazione tra culture.
Nonostante le frontiere, c’è spazio per la nobiltà,
Per la conoscenza del mondo e di vari volti dell’arte.
Visconti era così, così era anche Brodskij –
Eroe supersapiente e personalità senza frontiere.
Il tempo concede la possibilità ad altri,
Stagione dopo stagione il tempo cambia.
Che ci sia sempre un orizzonte per nuovi premi,
Ma la principale tra loro è l’unione fra pace e buono.
Alexander Gusev. 2017
